1
00:00:18,160 --> 00:00:21,360
(CAR HORN HONKING)

2
00:00:33,680 --> 00:00:36,680
(GROANS)

3
00:00:40,360 --> 00:00:43,040
මම එළියේ ඉන්නම්.

4
00:00:43,760 --> 00:00:48,000
මම ඔයාගේ ෂර්ට් එක ගලවන්නම්
ඔබට ලැබුණු දේ බැලීමට. කමක් නැහැ?

5
00:01:11,680 --> 00:01:14,880
මම ඔබේ පියා දෙස බැලුවෙමි.

6
00:01:16,840 --> 00:01:22,120
ඔහු සහ මගේ ලොකු අයියා
මට වීරයෝ දෙන්නෙක් වගේ හිටියා.

7
00:01:27,800 --> 00:01:32,160
ඔයාගේ සීයා
ඔවුන් කළාක් මෙන් අවසන් විය යුතුය.

8
00:01:34,640 --> 00:01:38,400
මගේ බෑණා මට කිව්වම
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ...

9
00:01:38,480 --> 00:01:41,520
මම ඔයා ගැන බය වුණා.

10
00:01:50,520 --> 00:01:52,800
නමුත් දැන්...

11
00:01:54,360 --> 00:01:57,720
යුද්ධය ආරම්භ වී ඇත.

12
00:01:58,600 --> 00:02:01,960
අපි එය අවසන් කළ යුතුයි.

13
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
(GROANS)

14
00:02:14,040 --> 00:02:16,880
මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

15
00:02:38,400 --> 00:02:41,600
මට ඔබේ අත දෙන්න.

16
00:02:49,480 --> 00:02:55,080
දිනකට දෙවරක් වෙළුම් පටිය වෙනස් කරන්න.
සහ විවේක ගන්න.

17
00:02:57,640 --> 00:03:01,440
සෑම ආහාර වේලකටම පසු මේවා ගන්න
නැත්නම් එය ආසාදනය වේ.

18
00:03:02,600 --> 00:03:04,960
ඔයාට ස්තූතියි.

19
00:03:09,360 --> 00:03:14,520
ගොඩක් අය ඉන්නවා
ඔබ මත ගණන්

20
00:03:16,040 --> 00:03:19,880
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

21
00:03:19,960 --> 00:03:21,920
මම කරනවා.

22
00:03:22,000 --> 00:03:24,480
මම ඉතාලි බලන්න යනවා.

23
00:03:39,800 --> 00:03:42,960
(දුරකථන බස්සස්)

24
00:03:43,840 --> 00:03:46,640
> හලෝ?

25
00:03:46,720 --> 00:03:48,600
බබා, ඔයා කොහෙද?

26
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
අහන්න, දේවල් වැරදියි.
ඔයා දුවන්න ඕනේ.

27
00:03:52,200 --> 00:03:55,480
මයිකෝව අරගෙන මගේ සීයා හොයාගන්න.
ඔහු කියන දේ කරන්න.

28
00:03:55,560 --> 00:04:00,480
ඔබේ සීයා?
ස්ටෙෆානෝ, මොකද වුණේ?

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

30
00:04:08,680 --> 00:04:11,080
හොඳයි.

31
00:04:14,400 --> 00:04:17,640
වෙඩි තිබ්බා කියලා කිව්වේ කොහොමද?

32
00:04:19,880 --> 00:04:23,360
ඔහු මට කිව්වේ නැහැ, ඇයි?

33
00:04:25,360 --> 00:04:28,640
මොකද ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

34
00:04:30,480 --> 00:04:33,560
ඔහු තමාටම වෙඩි තබා ගත්තේය.

35
00:07:13,360 --> 00:07:17,360
එය මාස හතරකට පෙර ආරම්භ විය.

36
00:07:17,440 --> 00:07:21,240
මම නාගෙන හිටියා
මලල ක්රීඩා සමාජයේ.

37
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
මම ෂැම්පු බෝතලයක් දැම්මා.

38
00:07:28,400 --> 00:07:31,280
ඒ වගේම මම මටම කියාගත්තා ඒ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා.

39
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
එය නැවතත් සිදු විය
ඒ නිසා මම දොස්තර ළඟට ගියා

40
00:07:37,120 --> 00:07:41,160
ඇය මට පෙති සහ දේවල් දුන්නා.

41
00:07:48,880 --> 00:07:52,320
ඇයි අපිට කිව්වේ නැත්තේ?

42
00:07:52,400 --> 00:07:56,080
මට කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

43
00:08:36,640 --> 00:08:39,440
වෙන්නේ කුමක් ද?

44
00:08:39,520 --> 00:08:42,320
ජිහාඩ්වාදීන්. ඔවුන් අපව රැගෙන යයි.

45
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මෙය ඔවුන්ගේ මාර්ගයයි.

46
00:08:46,720 --> 00:08:51,880
ඔවුන් මෙම ප්රදේශය පාලනය කරයි.
මෙහෙම තමයි සල්ලි හොයන්නේ.

47
00:09:03,640 --> 00:09:06,760
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නවද?

48
00:09:09,440 --> 00:09:11,440
ඔහු නොවේ.

49
00:09:16,760 --> 00:09:19,640
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් ආවරණය කිරීම වඩා හොඳය.

50
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
හරි හරි. හරි හරී.

51
00:09:37,640 --> 00:09:39,280
සලාම්.

52
00:09:39,360 --> 00:09:43,880
(ප්රංශ): මගේ නම ඕමාර්,
මම Mohamed Hamaha ගේ මිතුරෙක්.

53
00:09:44,880 --> 00:09:49,480
මොහොමඩ් ඝාතනය විය
ඊයේ ප්රංශ විසින්.

54
00:09:49,520 --> 00:09:53,400
-ඔවුන් කව් ද?
- ඇමරිකානුවන්.

55
00:09:54,840 --> 00:09:57,760
මොහොමඩ් ගැන මට කණගාටුයි.

56
00:09:57,880 --> 00:10:01,240
මම ඇමරිකානුවන්ට කැමති නැහැ.

57
00:10:03,720 --> 00:10:07,640
- ඔබට ඔහුගේ තොල් කියවිය හැකිද?
- නැහැ, ප්රංශ භාෂාවෙන් නොවේ.

58
00:10:07,760 --> 00:10:11,200
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් නොපැහැදිලි සංවාදයක්)

59
00:10:17,760 --> 00:10:20,760
(TUAREG හි මිනිසා)

60
00:10:23,960 --> 00:10:28,640
මොකද වෙන්නේ?
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,040
ඔහුට කිලෝ සියයක් අවශ්‍යයි.

62
00:10:32,120 --> 00:10:34,960
අපි කේවල් කරන්න පුළුවන් තත්ත්වයක නැහැ.

63
00:10:35,040 --> 00:10:38,640
හරි හරී. අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම භාණ්ඩ කැසබ්ලැන්කා වෙත.

64
00:10:44,400 --> 00:10:46,880
ඕමාර්!

65
00:11:30,960 --> 00:11:34,880
(ටුවාරෙග්හි): - ඔවුන්ට බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.
- හරි හරී.

66
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
(ටුවාරෙග්හි): සීතල සඳහා.

67
00:11:58,400 --> 00:12:00,720
ස්තුතියි.

68
00:12:13,080 --> 00:12:15,320
හේයි... හේයි!

69
00:12:17,840 --> 00:12:20,680
බලන්න මට ලැබුණු දේ.

70
00:12:20,760 --> 00:12:24,440
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔවුන් මට දුන්නා.

71
00:12:41,400 --> 00:12:47,520
මම කවදාවත් ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මම දැන සිටියා නම් මෙම නැව්ගත කිරීම සමඟ යාමට.

72
00:12:50,280 --> 00:12:53,920
මොන මගුලක්ද ක්‍රිස්.
ඔබ සිතන්නේ මෙය කොතනින් අවසන් වෙයිද?

73
00:12:54,000 --> 00:12:57,560
මට අවශ්‍ය නැහැ
Huntington's ගැන අමන දේශනයක්.

74
00:13:04,040 --> 00:13:06,720
ඔයා කිව්වා තාත්තට මාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන කියලා.

75
00:13:12,040 --> 00:13:14,760
මට මේක බලන්න ඕන.

76
00:13:36,040 --> 00:13:39,040
(ට්‍රක් රථය ළඟා වෙමින්)

77
00:14:00,160 --> 00:14:03,480
- මොකද වෙන්නේ?
- ඔවුන් ආයුධ මිලදී ගන්නවා.

78
00:14:03,560 --> 00:14:05,840
යුරේනියම් ගොඩක් තියෙනවා
මෙම කලාපයේ.

79
00:14:05,920 --> 00:14:09,840
ප්‍රංශ ජාතිකයින්ට සහ මාලියන්ට අවශ්‍යයි
ආණ්ඩුව මේ මිනිස්සු විකුණනවා.

80
00:14:09,920 --> 00:14:12,360
ඔවුන් තම භූමිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

81
00:14:13,720 --> 00:14:19,160
Tuaregs සෑම විටම මෙහි ඇත
ඒත් කවුරුත් ඒ ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ.

82
00:15:12,680 --> 00:15:15,800
(එමා): මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
(ඕමාර්): ජිහාඩ්වාදීන්ගේ බලකොටුව.

83
00:15:17,520 --> 00:15:22,200
ඔවුන් නගරය අල්ලාගෙන සිටිති.
ඒක ෂරියා නීතිය යටතේ.

84
00:15:45,040 --> 00:15:50,480
(යාච්ඤා කිරීමට අමතන්න
කථිකයන් හරහා)

85
00:16:23,680 --> 00:16:26,360
ඔබට සාමය ලැබේවා.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

86
00:16:26,440 --> 00:16:29,480
- හොඳයි සහ ඔබ?
- හොඳයි.

87
00:16:33,560 --> 00:16:36,600
- අපි මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

88
00:16:46,000 --> 00:16:48,240
(ටුවාරෙග්හි): අපි යමු.

89
00:16:51,240 --> 00:16:53,280
සලාම්.

90
00:16:54,120 --> 00:16:55,720
(TUAREG)

91
00:16:55,800 --> 00:16:58,280
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

92
00:16:58,360 --> 00:17:00,880
පහසුයි. හරි, පහසුයි!

93
00:17:00,960 --> 00:17:03,160
පහසුයි.

94
00:17:03,240 --> 00:17:04,480
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

95
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
හරි, යන්න.

96
00:17:06,880 --> 00:17:09,040
එමා, නැහැ! ඉන්න!

97
00:17:09,960 --> 00:17:12,160
ඇයට ආපහු කාර් එකේ යන්න කියන්න!

98
00:17:12,240 --> 00:17:14,440
එමා, කරුණාකර. කරුණාකර ආපසු මෝටර් රථයට යන්න.

99
00:17:14,520 --> 00:17:16,800
ඒ මගේ නංගි.

100
00:17:16,880 --> 00:17:19,280
- කාර් එකේ ඉන්න!
- පහසුයි.

101
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
එමා, කරුණාකර.

102
00:17:25,320 --> 00:17:28,240
- ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
-මම දන්නේ නැහැ.

103
00:17:32,240 --> 00:17:35,800
ඔවුන් කියන දේ පමණක් කරන්න.
ඒක හරි යයි.

104
00:17:37,440 --> 00:17:41,440
(පිරිමින් TUAREG කතා කරයි)

105
00:17:41,520 --> 00:17:44,000
ඔහු මට කියන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

106
00:17:47,760 --> 00:17:50,640
හොඳයි, ඔබට ඔවුන් සමඟ යා හැකිය.
ඔබට යන්න පුළුවන්.

107
00:17:50,720 --> 00:17:53,640
පහසු, පහසු.

108
00:17:53,720 --> 00:17:55,800
ඔයා කාර් එකේ ඉන්න.

109
00:17:55,920 --> 00:17:59,080
කාර් එකේ ඉන්න! එතන ඉන්න!

110
00:18:33,320 --> 00:18:38,080
(මිනිසා කතා කරන TUAREG)

111
00:18:57,320 --> 00:19:02,400
(දොරට තට්ටු කරමින්)

112
00:19:47,760 --> 00:19:52,560
(TUAREG හි නොපැහැදිලි හඬ,
කාර් පිටත් වීම)

113
00:20:24,480 --> 00:20:27,160
(දොර ශබ්දය)

114
00:20:41,280 --> 00:20:44,080
(දොර ශබ්දය)

115
00:20:58,800 --> 00:21:02,560
(ප්රංශ භාෂාවෙන්): මගේ සහෝදරයා කොහෙද?
ඔයා ප්රංශ භාෂාව කථා කරනවා ද?

116
00:21:02,680 --> 00:21:04,880
(ටුආරෙග්හි කාන්තාව)

117
00:21:04,960 --> 00:21:08,680
ඔබ ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?
මගේ සහෝදරයා.

118
00:21:10,480 --> 00:21:13,080
මගේ සහෝදරයා.

119
00:21:13,160 --> 00:21:16,560
ඔවුන් ඔහුව කොහේ හරි ගෙන ගියා.
මට කියන්න පුළුවන්ද කොහෙද කියලා?

120
00:21:17,520 --> 00:21:21,200
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?
මට එලියට එන්න පුලුවන්ද?

121
00:21:45,480 --> 00:21:50,800
(ප්‍රංශ භාෂාවෙන් INDISTINCT TV ප්‍රවෘත්ති)

122
00:21:50,920 --> 00:21:55,840
> තව එකක් තියෙනවා
Ouagadougo හි ත්‍රස්ත ප්‍රහාරය,

123
00:21:55,920 --> 00:21:59,640
අන්තවාදීන් අතලොස්සක් කොහෙද
මිනිසුන් දුසිම් ගනනක් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත

124
00:21:59,720 --> 00:22:02,960
නගරය මැද පිහිටි හෝටලයක.

125
00:22:04,040 --> 00:22:07,240
> හෝටලය අසලින් වෙඩි හඬ ඇසිණි

126
00:22:07,320 --> 00:22:12,240
නමුත් තොරතුරක් නැත
ජීවිත හානි සම්බන්ධයෙන්.

127
00:22:12,320 --> 00:22:14,680
> බලධාරීන්ට ලැබී නැත
ඕනෑම ඉල්ලීම්

128
00:22:14,760 --> 00:22:17,480
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් නිදහස් කිරීම සඳහා.

129
00:22:17,560 --> 00:22:21,200
> පහර දුන් අයගෙන් එක් අයෙක්
දෙමළ යරංගෝ ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.

130
00:22:21,280 --> 00:22:25,480
සටන්කාමී බ්‍රහීම් යිරංගෝගේ පුත්‍රයා,
අපි තවම ස්ථාපිත කර නැත

131
00:22:25,560 --> 00:22:29,320
Yiarango ජේෂ්ඨද කියලා
ප්‍රහාරකයන්ගෙන් එකකි.

132
00:22:29,400 --> 00:22:32,880
> බර්නාඩ් අර්ටින් වෙත
ප්රහාරය සිදුවූ ස්ථානයේ.

133
00:22:33,800 --> 00:22:36,440
> ප්රහාරය එල්ල කරන ලදී
සන්නද්ධ පුද්ගලයන් හතර දෙනෙකු විසිනි

134
00:22:36,520 --> 00:22:41,280
කවුද වෙඩි තිබ්බේ
ජනාකීර්ණ ප්‍රංශ අවන්හලක.

135
00:22:41,360 --> 00:22:43,920
(TUAREG කතා කරන පිරිමි)

136
00:22:45,040 --> 00:22:46,760
(පිපිරීම)

137
00:22:46,840 --> 00:22:49,120
(පිරිමින් චියර් කිරීම)

138
00:22:57,520 --> 00:23:01,760
අල්ලාහ් අක්බර්! අල්ලාහ් අක්බර්!

139
00:23:01,840 --> 00:23:05,240
අල්ලාහ් අක්බර්! අල්ලාහ් අක්බර්! අල්ලාහ් අක්බර්!

140
00:23:08,080 --> 00:23:11,720
(මෝන්ස්)

141
00:23:20,600 --> 00:23:24,240
(CAR HORN HONKING)

142
00:23:27,440 --> 00:23:32,760
(ටුවාරෙග්හි): ප්‍රහාරයක් එල්ල වී ඇත!
ප්රංශ විශේෂ බලකාය.

143
00:23:37,560 --> 00:23:41,160
උන් ඔක්කොම මැරිලා.
හැමෝම මැරිලා.

144
00:23:54,840 --> 00:23:57,000
(ඕමාර්): එමා!

145
00:23:57,080 --> 00:23:59,080
අපි ගමන් කළ යුතුයි.

146
00:24:00,600 --> 00:24:04,960
ප්රහාරයක් එල්ල විය.
ප්රංශ ඩ්රෝන්.

147
00:24:05,040 --> 00:24:08,760
- ක්‍රිස් ඔවුන් සමඟ සිටියා.
- මට ක්‍රිස් නැතිව යන්න බැහැ.

148
00:24:08,840 --> 00:24:13,200
උන් ඔක්කොම මැරිලා. ඔවුන් සියලු දෙනා.
අපිට යන්න වෙනවා.

149
00:24:14,120 --> 00:24:16,440
- දැන්.
- මට ක්‍රිස් නැතිව යන්න බැහැ!

150
00:24:16,520 --> 00:24:20,640
එමා, ඔයාගේ අයියා මැරිලා.
බ්‍රහීම් ඊයේ ක්‍රිස්ව එක්කගෙන ගියා.

151
00:24:20,720 --> 00:24:24,080
- මට ක්‍රිස් නැතිව යන්න බැහැ!
- ඔහු මැරිලා!

152
00:24:24,160 --> 00:24:27,920
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ.
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

153
00:24:28,000 --> 00:24:31,880
- ඔහු ආපසු එන්නේ නැහැ.
- නෑ, නෑ!

154
00:24:31,960 --> 00:24:34,760
මා සමඟ රැඳෙන්න.
මේක අල්ලගන්න, අල්ලගන්න.

155
00:24:34,840 --> 00:24:38,920
යන්න.
ඒ වගේම ඔයා හැම වෙලාවෙම මගේ පිටිපස්සෙන් ඉන්න.

156
00:24:39,000 --> 00:24:41,760
එන්න, මාව විශ්වාස කරන්න.

157
00:24:43,360 --> 00:24:45,520
මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

158
00:25:10,080 --> 00:25:12,600
(Instinct Voices)

159
00:25:26,960 --> 00:25:29,400
(වොලොෆ්හි): යන්න.

160
00:25:30,640 --> 00:25:32,960
පරිස්සමෙන්. පරීක්ෂා කරන්න.

161
00:25:46,000 --> 00:25:48,320
වම් පසින් පිරිමි නැත.

162
00:25:48,400 --> 00:25:51,200
යන්න, යන්න!

163
00:26:00,880 --> 00:26:03,680
ඉන්න.

164
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
ගිහින් චෙක් කරන්න.

165
00:26:10,080 --> 00:26:13,000
පිරිමි හය දෙනෙක් විතර.

166
00:26:15,120 --> 00:26:16,840
හරි, යන්න.

167
00:26:23,280 --> 00:26:25,920
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

168
00:26:27,440 --> 00:26:30,000
යන්න, යන්න!

169
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
(ළමයින් කෑගසයි)

170
00:26:53,800 --> 00:26:56,120
දැන්!

171
00:27:01,560 --> 00:27:04,040
දැන්!

172
00:27:31,120 --> 00:27:33,200
(GROANS)

173
00:27:35,160 --> 00:27:37,200
තදින් ඔබන්න.

174
00:27:40,400 --> 00:27:43,800
තදින් ඔබන්න. මෙවැනි.

175
00:27:53,280 --> 00:27:56,600
(CAR HORN HONKING)

176
00:28:08,480 --> 00:28:11,360
(ක්‍රිස්): බ්‍රහීම්! බ්‍රහ්ම්!

177
00:28:44,760 --> 00:28:48,440
- අපි මෙහි නැවතී සිටිනවාද?
-මම දන්නේ නැහැ.

178
00:28:55,880 --> 00:28:58,480
(TUAREG හි මිනිසා)

179
00:29:00,880 --> 00:29:03,320
සලාම්.

180
00:29:04,480 --> 00:29:06,800
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?
- පහසුයි!

181
00:29:08,080 --> 00:29:11,120
යන්තම් යන්න.
එමා, නැහැ!

182
00:29:12,320 --> 00:29:14,720
ඒ මගේ නංගි.

183
00:29:56,000 --> 00:29:59,280
(Tuareg හි): අද රාත්‍රියේ මෙය අඳින්න.

184
00:30:02,880 --> 00:30:06,120
මම එය පැළඳ සිටියේ කවදාද යන්නයි
මම ඔයාගෙ අම්මව බැන්ද.

185
00:30:25,600 --> 00:30:29,400
ඔයා මගේ ප්‍රියතම පුතා.

186
00:30:31,440 --> 00:30:33,760
මා වෙනුවෙන් අම්මාගෙන් සමුගන්න.

187
00:31:28,840 --> 00:31:31,960
ඒ ඔයාගේ පුතා.

188
00:31:32,040 --> 00:31:36,160
ඒ එතන හිටියේ ඔයාගේ පුතා.
එය නොවේද?

189
00:31:39,960 --> 00:31:44,120
ඔබට ඇති...
එකම ඇස්.

190
00:31:56,480 --> 00:31:59,560
ඔබ අපිව දන්නේ නැහැ.

191
00:32:00,840 --> 00:32:04,840
ඔබ කවදාවත් අපව හඳුනන්නේ නැත.

192
00:32:10,960 --> 00:32:15,360
ඔහු කුමක් කළත්,
එය වටිනවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

193
00:32:46,120 --> 00:32:49,360
එය කුමක් ද?

194
00:32:49,440 --> 00:32:51,880
- ඔබ වෛද්යවරයෙක්.
- කුමක් ද?

195
00:32:51,960 --> 00:32:55,560
ප්‍රවේශය ඇත්තේ වෛද්‍යවරුන්ට පමණි.

196
00:32:55,640 --> 00:32:58,880
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්.

197
00:32:58,960 --> 00:33:03,880
හොඳින් ක්‍රියා කරන්න
එවිට ඔබට ඔබේ සහෝදරිය නැවත හමුවනු ඇත.

198
00:33:04,720 --> 00:33:07,560
මම අලුත උපන් පුතාට ආශීර්වාද කළ යුතුයි.

199
00:33:51,880 --> 00:33:55,440
(ප්රංශ භාෂාවෙන්): ඔහු ඇමරිකානු වෛද්යවරයෙක්.

200
00:33:55,520 --> 00:33:57,880
ඔහුට සමහර රෝගීන් පරීක්ෂා කිරීමට සිදු වේ.

201
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
- සුභ සන්ද්යාවක්.
- ඔබේ ප්රවේශ බලපත්රය.

202
00:34:16,640 --> 00:34:19,160
ඔබ වෛද්‍ය ක්‍රිස්ටෝපර් ලින්වුඩ් ද?

203
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
ඔව්, මම වෛද්‍යවරයෙක්,
මගේ ඇතුලේ ලෙඩ්ඩු ඉන්නවා.

204
00:34:22,160 --> 00:34:25,800
- එතකොට මේ මිනිස්සු ඔයා එක්ක ඉන්නවද?
- ඔව්.

205
00:35:30,160 --> 00:35:32,840
ඉන්න.

206
00:35:37,040 --> 00:35:40,000
ඔයා ආවා.

207
00:35:42,960 --> 00:35:45,320
ඔහු කව්ද?

208
00:35:48,160 --> 00:35:51,400
මට මගේ අලුත් දරුවා බලන්න දෙන්න.

209
00:35:53,120 --> 00:35:55,880
කෝ දෙමළ?

210
00:36:01,960 --> 00:36:05,520
ඔහු දෙවියන් වෙත යන ගමනේ.

211
00:36:15,280 --> 00:36:17,960
දෙවියන් ශ්‍රේෂ්ඨයි.

212
00:36:19,000 --> 00:36:22,400
අල්ලාහ් හැර වෙනත් දෙවියෙකු නැත.

213
00:36:34,040 --> 00:36:36,840
ජලය.

214
00:36:50,160 --> 00:36:53,160
(ළදරු වැලපීම)

215
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
මෙන්න.

216
00:38:05,440 --> 00:38:08,560
මට ළමයි හදන්න බෑ.

217
00:38:10,080 --> 00:38:15,920
මම කිව්වේ...
මට පුළුවන්, නමුත් එය කුරිරු වනු ඇත.

218
00:38:16,000 --> 00:38:20,200
මට ලෙඩක් තියෙනවා
මට අම්මගෙන් ලැබුණු දෙයක්

219
00:38:22,840 --> 00:38:26,800
මගේ ළමයට 50-50 අවස්ථා තියෙනවා
අපේ එකම රෝගයක් තිබීම ගැන.

220
00:38:26,880 --> 00:38:30,200
ඒ වගේම කාසිය පෙරලුවත්
ඔවුන්ට පක්ෂව,

221
00:38:31,640 --> 00:38:35,040
ඔහුට තවමත් මා දුක් විදින අයුරු බලා සිටිය යුතුය.

222
00:38:40,000 --> 00:38:42,760
මම මැරෙනවා බලන්න.

223
00:38:46,640 --> 00:38:49,000
මම හිතන්නේ මගේ දෙමාපියන් මාව පරීක්ෂා කළා
මම ඉපදෙන්න කලින්

224
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
මට නිතරම කියන්න පුළුවන් නිසා
ඔවුන් දැන සිටි බව

225
00:38:51,480 --> 00:38:54,600
ඔවුන් මට සැලකූ ආකාරයෙන්.

226
00:38:56,840 --> 00:39:00,000
ඔවුන් මා දෙස බැලූ ආකාරය.

227
00:39:05,120 --> 00:39:09,320
ඔබ බැලූ ආකාරයටම
අද ඔබේ වැඩිමහල් පුතා ළඟ.

228
00:39:22,040 --> 00:39:25,040
(අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කරයි)

229
00:40:59,480 --> 00:41:03,440
(කැස්ස)

230
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(එන්ජිම ආරම්භ නොවේ)

231
00:41:55,440 --> 00:41:57,640
එන්න!

232
00:42:05,640 --> 00:42:08,400
එන්න...

233
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

234
00:43:13,080 --> 00:43:16,080
(කෙඳිරිගාමින්)

235
00:44:12,080 --> 00:44:16,000
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

236
00:44:16,600 --> 00:44:19,440
(CAR HORN HONKING)

237
00:44:36,000 --> 00:44:39,480
(මිනිසා කතා කරන TUAREG)

238
00:44:43,360 --> 00:44:45,680
අපි යමු!

239
00:44:46,680 --> 00:44:50,720
- ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔහු ඔවුන් සමඟ සිටියා.

240
00:44:51,720 --> 00:44:54,920
බ්‍රහ්ම්! කාර් එකේ! බ්‍රහ්ම්!

241
00:44:55,000 --> 00:44:59,920
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන්!
බ්‍රහීම්ට මැරෙන්න දෙන්න එපා! ඉක්මන්!

242
00:45:07,040 --> 00:45:10,360
එයාව ඇතුලට ගන්න.

243
00:45:10,440 --> 00:45:13,120
ඔබ, එය පරාජය කරන්න!

244
00:45:14,840 --> 00:45:17,800
යනවා යන්න! යන්න, එය පරාජය කරන්න!

245
00:45:22,000 --> 00:45:26,480
ඔයාට කාර් එකට යන්න පුළුවන්ද?
මෝටර් රථය පදවන්න. මෝටර් රථය පදවන්න!

246
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
ට්රක් රථ!

247
00:46:06,360 --> 00:46:10,800
(ඕමාර් කෙඳිරිගාමින්)

248
00:46:13,320 --> 00:46:16,560
හරි, මට ඔයාව තියෙනවා.

249
00:46:16,640 --> 00:46:19,640
(කැස්ස)

250
00:46:42,320 --> 00:46:45,240
(හුස්ම පිට කරයි)